台灣早期農村的「換工」是一種互助合作的傳統，並加入台灣早期農村生活的真實細節，來呈現換工的氛圍與精神。 農業時期，都沒機械替代，都以人力工作，在阿美族就有 Mipapaliw （換工）制度，今天去你家，明天你來我家互相幫忙，從插秧苗開始到收割， Pakelang 慶祝都是一起完成，而當時部落凝聚力非常好。 小朋友在收割時都會一起抓蚱蜢烤來吃，像這樣的畫面己經沒有了，所以借由這次動畫懷舊 Mipapaliw （換工）制度，互相學習及傳承族語文化。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣美山文健站 配音: King 沈福賢 阿美族族語翻譯: Poya 陳萬貴、后米．蓉易

本創作由新馬蘭文健站的長者與照服員共同完成，以「文化共融．多元傳承」為主題，展現長者族群間豐富而多樣的文化特色。作品以格拍動畫串聯阿美族、卑南族、排灣族與漢族的生活樣貌，象徵族群之間的交流與情感連結。 阿美族篇描繪海祭中祭祀祖靈與捕魚的場景，展現對自然與祖靈的敬意；卑南族篇呈現婦女編織花環的溫馨畫面，象徵對家中長者的敬愛與祝福；排灣族篇以耕作小米為主軸，小米是族人信仰與生命延續的重要象徵；漢族篇則以熱鬧的團圓飯與鞭炮聲描繪年節團聚的喜悅。 四個族群交織成一幅溫暖的多元文化圖景，記錄長者們的生活記憶與文化驕傲，傳遞「尊重．共榮．傳承」的精神。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣新馬蘭文健站 配音: 朱曼婷、羅福慶、孫伊麗、林秋慧、蔡金女 阿美族族語翻譯: 羅福慶 卑南族族語翻譯: 林蕙瑛 排灣族族語翻譯: 盧琴華

本片由加津林（qeceling）文健站的長者與照服員共同創作，透過動畫故事回顧排灣族的傳統生活與農作物的文化傳承。 故事以親手製作的過程為核心，重新詮釋族語、飲食習慣以及文化中的禁忌與尊重，旨在提升族人對部落文化的認同與自豪感。 創作中深入探索食農根源，並透過跨世代的交流與互動，促進部落內部情感的凝聚。動畫呈現食衣住行等生活層面，強調文化傳承在日常生活中的重要性和深厚價值。 這部作品不僅是一段部落文化的回顧，也是對當代社會中族人文化自信的呼喚。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣加津林文健站 配音: 蕭振國 Tuljalang Sematja 排灣族族語翻譯: 蕭振國 Tuljalang Sematja

狩獵祭是都蘭部落一年一度重要的祭典之一。冬天農作物不再生長，頭目召集部落的年齡階級上山去狩獵，並由策動組分配階級的獵區。頭目會在上山前準備小米酒、檳榔、五節芒敬拜祖靈，保佑狩獵一切平安、順利。 因為是全部落的活動，婦女會在男士上山前準備方便攜帶的食物，供男士在兩天一夜的獵祭得到溫飽。狩獵得到的獵物要分享給全部落的族人，在阿美族的社會觀念裡，如果不分享，下次狩獵就不會得到獵物；在分食時，頭部是分給獵到獵物的人，獵物的一部分內臟，會由策動組用來感謝祖靈帶來獵物給族人們。 透過狩獵祭的傳統文化知識，讓都蘭部落學習老人家的山海智慧，也讓後代子孫學習感恩、分享、合作的精神。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣都蘭文健站 配音: Sofin Lising 黃生發 阿美族族語翻譯: Tupang Kiciw Nikar 姜憲銘

本片由臺東縣愛國蒲文化健康站長者與照服員共同創作，取材自排灣族部落的生活智慧與口述文化。故事以「豐收」為主軸，透過格拍動畫方式呈現 djaqup 部落一年四季的耕作節奏與自然共生的精神。 影片中可聽見長者以族語傳述：「當莿桐開花是一年的開始，蜻蜓飛起時就能開墾。」小米與紅藜象徵祝福與豐收，代表著族人對土地的敬畏與感恩。動畫中融入排灣族語配音、傳統器物偶件與部落景象，從田園耕作、狩獵節制到食物共享，描繪出人與自然的緊密連結。 《djaqup部落豐收之地》不只是動畫，更是文化記憶的再現。透過長者的聲音與青年手作的影像，展現部落延續生命、傳承文化的力量。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣愛國蒲文健站 配音: 蕭振國 Tuljalang Sematja 排灣族族語翻譯: 蕭振國 Tuljalang Sematja

月桃，是部落生活中最熟悉的植物之一。它的葉片香氣清新、纖維堅韌，長久以來被長者們靈活運用於日常生活——包粽、儲物、避蟲、編織，皆是智慧的展現。長者熟知月桃的每一個階段：從山林採摘、剝落曬乾，到攤平整理化為編織的線條，每一道工序都蘊含對自然的理解與尊重。 在他們的手中，月桃不僅是一種材料，更是一段生活記憶。葉片交錯的紋路，如同歲月的痕跡，串聯起土地、家庭與文化的連結。這些手作成品——帽子、籃子、便當盒、墊子——承載著長者的手感與溫度，也保存了部落的傳統與情感。 月桃手作，是日常中的藝術，更是文化的延續。透過長者的雙手，我們看見自然與生活交織出的美學，也聽見部落緩緩流動的生命故事。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣石山文健站 配音: 吳英蘭 O'mi 卑南族族語翻譯: 林思岑 Panay

「大溪故事」講述了在地居民因應時代變遷，從艱辛的山大溪生活，逐步遷移至安居樂業的下大溪的歷程。 早年，VuVu（祖輩）們群居於山大溪，以農耕為生。生活簡樸，居住在簡易的茅草屋中，過著自給自足的日子。那時，交通不便，僅靠與好的人家共養牛隻來協助耕種及運輸。孩子們的童年便是在山間玩耍，無憂無慮，但整體生活條件艱苦，有些孩子甚至書都沒讀過，必須幫忙家務或到別人家當童工。 隨著時代發展，山大溪坡地造成的生活不便日益凸顯，促使居民開始計畫向山下遷移。 到了民國四、五十年代，居民漸漸遷往下大溪，房屋改建成更堅固的磚房。政府也開始建設學校、道路與橋樑。然而，初期上學和交通仍舊辛苦。進入民國六十年代後，下大溪的建設更完善，交通開始發達。社區公共設施逐步建立，大家庭也開始各自成家，生活品質顯著提升。 在新的環境中，大溪居民擁抱了更便利、更現代化的生活。這不僅是地理上的遷移，更是生活方式的巨大轉變，最終迎來了安穩舒適的新篇章。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣大溪文健站 配音: 陳曉萱 排灣族族語翻譯: 林進財

在伊濘文健站，每一天都充滿了溫馨與互助的氣息。長者們在這裡相聚，用剪貼布料的方式創作貼布畫，將生活的故事、笑容與友情拼貼成畫。這些作品不只是創作，更是他們的生活紀錄，也是他們心中的「第二個家」。 格拍動畫以長者親手製作的貼布畫為基礎，讓靜態的畫面動了起來。作品中融入部落標誌性的建築與聚會所，重現了無數次的相聚與笑聲，展現濃厚的地方色彩與歸屬感。 每個人物的神情與姿態都出自長者的巧思。溫暖的色調象徵日常的關懷與陪伴，鮮豔的顏色則散發著活力，彷彿能聽見運動、練舞時的笑聲。畫面中的傳統圖騰與符號，傳遞著族群文化的信仰與價值；層層布料的拼貼，也象徵部落成員之間的和諧共處。 這部格拍動畫不只是紀錄，更是一封由貼布畫拼出的部落情書，讓長者的創作、回憶與溫暖，在光影之間持續閃耀。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣伊濘文健站 配音:豐航海 阿美族族語翻譯:羅福慶

早年在南竹湖後山的安通古道上，有一批從光復 Fata’an 馬太鞍部落遷徙至此地開墾的族人，我們也稱其為 Fata’an 部落。 有一次， Fata’an 部落發生乾旱，水源管理員去查看，發現原來水源被南竹湖族人截斷了，當場極為憤怒地對著空氣拳打腳踢，情緒激動。 這段有趣的情景剛好被躲在樹後的南竹湖的青年族人 Angay 和 Fangkoy 看到。於是這個故事就流傳在南竹湖 Pakarongay 男子青少年訓練營中，並創作成有趣的歌曲，成為南竹湖部落的共同記憶。 歌曲中提到的青年族人 Angay 與 Fangkoy ，也分別是現在文健站長者的父親，兩人已經過世多年，能透過這首歌懷念其父，相當感人。 後來， Fata’an 族人因為不熟悉法令規章，該處土地竟被不肖之人登記為私有土地，無奈之下，他們只好再次遷回光復居住，也是一段關於土地流失的悲傷故事。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣南竹湖文健站 配音: Emic 章晴嵐 阿美族族語翻譯: Hungay 陳麗朱、Lekal 王健勇

長者們記憶深刻的是過去日子雖然苦，環境克難卻能每天與家人們一起克服，日子很樸實也很快樂。在這些珍貴的回憶中，甕是一個特別的象徵。 對族人來說，甕不僅僅是一個日常使用的器物，它還是家中寶貴的財產及珍寶。甕雖然分為不同的階級別，但對一般平凡家庭而言，它的用途極爲廣泛。 長者們常說，過去沒有冰箱，甕便是我們保存食物和物品的最佳容器。甕能用來儲存糧食、種子、醃肉、釀酒，甚至可以用來盛水。 雖然它的外觀或許不如那些貴族家庭中使用的精美，但對每個家族來說，擁有一個甕就是擁有最珍貴的財富。 長者們對甕感觸猶新的故事也很多，每個人都有不一樣的故事情節，也希望排灣族甕的故事都ㄧ直留傳給世世代代。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣新化文健站 配音: 葉夏生 排灣族族語翻譯: 葉夏生

長輩說： 初鹿牧場這整座小丘陵，族人稱為 Kaytrasan 。 Imu 們的共同記憶是，幼年會跟著家人去 Kaytrasan 耕種，當時沒有牧場也沒有養乳牛。 族人在土地上種了很多的作物，用熟悉的方式耕種生活。 牽著牛想要快速到達耕種地 Kaytrasan ，就走出很多直切垂直的小路，通往 Kaytrasan 的傳統地名會因為地形、作物、酸甜苦辣的記憶而命名。 這些消失的記憶、和作物都是從長輩的祖父母留傳下來的，要像捻繩子一代接著一代，捻進 Mulivelivek 的命脈—— 像母親的肚臍帶， 從祖先的祖先， 一個接一個， 要我們後輩們不要忘記了， 忘記了會很可惜。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣初鹿文健站 配音: 吳英蘭 O'mi 卑南族族語翻譯: 林思岑 Panay

河祭，是阿美族極具意義的傳統儀式。 族人視河川為生命之源，每年舉行祭典， 向河神與祖靈表達感謝，祈願族人平安、魚獲豐收、水源長流。 這項祭典展現了阿美族對自然的敬畏與感恩， 也是族人凝聚情感、傳承文化的重要時刻。 隨著儀式進行，族人的心再次與土地、河川緊緊相連， 延續著「尊重、感恩與共生」的精神。 影片的最後，耆老們齊聲唱起古謠， 悠遠的歌聲在河畔迴盪， 如對祖靈的祈語，也如對後代的溫柔祝福。 那份深沉而真摯的旋律， 流動著阿美族的信仰與生命力， 靜靜訴說著文化延續的不息感動。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣德高文健站 配音: 張昭富、鍾文雄 阿美族族語翻譯: 黃亮源

武陵文健站的阿公阿嬤們的生活經驗與文化傳承成為團體創作貼布畫的靈感來源。武陵村，布農族唯一位於平地的聚落，名稱「Bukulavu」在布農語中意指「平原」，象徵著其獨特的地理特色。坐落於山腳下的平坦土地，四周山水環繞，清新怡人的自然環境和寧靜安詳的氛圍，使武陵村成為理想的遠離城市喧囂的地方。 這片土地不僅讓居民與大自然親密接觸，也使武陵成為融合文化、藝術與自然的場所。團體的創作透過貼布畫表達武陵部落特色，捕捉山水景觀、布農族文化符號與阿公阿嬤們的生活智慧。這些作品不僅呈現藝術，更是對部落歷史與傳統的尊重與傳承。透過這樣的創作，武陵部落的故事得以在更廣泛的範圍內傳遞，讓更多人了解這片土地的獨特之美與深厚文化底蘊。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣武陵文健站 配音: 胡秀菊 布農族族語翻譯: 胡秀菊

Parupu 部落為關山鎮內阿美族部落之一，部落族人多數為花蓮富源地區遷移至此，主要產業為水稻種植，早期靠人力徒手開墾自己的家園及田地。 然而在民國 58 年一次颱風摧毀了家園，辛苦開墾的田地全部變成石頭，經過部落族人一步一步地重建家園，從這樣的過程可以看見， Parupu 的族人在過去十分艱苦的耕耘以及生命的韌性。 這個事件提醒自己及後代子孫，豐饒的田地是多麼得來不易，必須珍惜現在擁有的一切，更不能忘記每家每戶互助的精神，那是最初也是最重要的價值所在。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 指導單位:國家發展委員會、原住民族委員會 主辦單位:臺東縣政府 協辦單位:社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會 動畫剪輯:張淑綿老師 貼布製作及動畫內容編排:臺東縣新福文健站 配音: 李春妹 Sawmah Kalogay 阿美族族語翻譯: 李春妹 Sawmah Kalogay